שירותי כתוביות ותרגום

אומנם העסק חדש אבל אני לא חדשה בעסק. יש לי ניסיון של עשור בתרגום לכתוביות ובעבודה עם הפקות שידור בתור מתרגמת וגם בתור מנהלת. פתחתי עסק משלי רק כי הבנתי שככה אני יכולה לתת שירות טוב עוד יותר.

אני זמינה תמיד, גם בשעות מאוחרות וגם בסופ"שים ובחגים. אז אל תהססו ודברו איתי על כל עניין ובכל זמן.

בתעשיית הכתוביות נהוג לתמחר בתעריף לפי דקה של חומר, בהתאם לאורך הווידאו. משך זמן של פחות מדקה מחושב כדקה שלמה, ככה שדקה וחצי מחושבים כשתי דקות.
יש כמה פרמטרים שמשפיעים על התעריף לפי דקה, כולם קשורים למשך הזמן ולכוח האדם שנדרשים לעבודה על הפרויקט: השפות הרלוונטיות, תרגום/תמלול, איכות הסאונד, מורכבות הנושא של התוכן, מידת הדחיפות וסגנון הכתוביות.
תרגום לרוב עולה פי שניים או שלושה לעומת תמלול.
מחיר הצריבה אינו כלול בתעריף לפי דקה.

בכל פרויקט מעורבים לפחות שני אנשים, הראשון הוא מי שכותב את הטקסט ומסדר אותו בכתוביות, והשני מגיה את הטקסט ומוודא שהתזמון מדויק ושלא התפספס שום דבר.
לעיתים מעורב גם אדם שלישי, בין שלצורכי דיוק מונחים בתרגום מורכב ובין שלצורכי הגהה שנייה ובדיקת איכות.
כאשר יש פרויקט עם לו"ז לחוץ במיוחד, העבודה של כתיבת הטקסט והסידור שלו בכתוביות מתחלקת בין שני אנשים או שלושה, כולם עובדים במקביל וכל אחד מכין חלק אחר של הווידאו. לאחר מכן מחברים את החלקים השונים, ואדם אחד מגיה את התוכן השלם כדי לוודא אחידות ורצף הגיוני מבחינת העלילה.

הכתוביות צריכות להיעשות בגרסה הסופית. כל שינוי בווידאו, אפילו תזוזה של שני פריימים, ישפיע על איכות הכתוביות.
כשהלו"ז לא מאפשר לחכות להשלמת העריכה כולה, תיקבע מראש תוכנית עבודה מותאמת לאילוצים. מעבירים קודם גרסת איירול או בירול שבה חסרים קטעים מסוימים או ויזואליה, ואנחנו מתחילים ליצור את הטקסט של הכתוביות מהגרסה הראשונית. אחר כך מעבירים את הגרסה הסופית, ואנחנו משלימים את התזמון וההגהה בגרסה הסופית.

לאורך כל תהליך העבודה אני זמינה לכם בכל שעה. ברגע שנודע לכם שיהיו שינויי עריכה, עדכנו אותי בהקדם כדי שנוכל להתאים את לו"ז העבודה לצרכים שלכם.
גרסה חדשה בשלב מתקדם של העבודה דורשת עריכה מחדש של העבודה שכבר בוצעה, ולכן ייתכן שתהיה תוספת במחיר בהתאם למידת העריכה.