התחלתי ברשות השידור, עבדתי שם במשך שנתיים בתקופת הפירוק ולמדתי המון על עיתונאות, שידורי טלוויזיה ותהליך ההפקה. לאחר הפירוק עבדתי בחברת התרגום עלי כותרת במשך שש שנים. ניהלתי שם את מחלקות התרגום של תאגיד השידור: חדשות כאן וחדשות מכאן, ומאוחר יותר גם את המחלקה של חדשות 12. גייסתי עובדים, הכשרתי אותם וניהלתי במקביל את העבודה השוטפת של שלוש המחלקות, אבל עיקר העבודה היה לוודא את שביעות רצונם של הלקוחות.

היום אני עובדת בשיתוף פעולה עם חברות תרגום נוספות, עוסקים עצמאים, חברות פרסום, הפקות דיגיטל והפקות פרטיות. רוב הפרויקטים שמגיעים אליי הם תיקון של שירותי כתוביות לקויים, והחלטתי שהגיע הזמן לפתור את הבעיות עוד לפני שהן קורות ולהציע שירותי ייעוץ לעבודה נכונה עם ספקי כתוביות.